Ver versión completa : Alguien sabe que es esto?
nanosierra
31/08/2006, 09:27
http://vw.oempl.us/product_info.php?cPath=21_48&products_id=281&osCsid=8e9918d0694bf1ffe9458d267ea15b4d
Un cacharrito pa meter guantes de plástico.
Es el tirador de apertura de la guantera derecha.
Fíjate en el agujero para la cerradura!
nanosierra
31/08/2006, 12:07
Es que por lo que se de ingles, es mas bien lo que thorn. Si es lo que dice el... donde carajo iria ubicado?
Lo siento, pero siendo bilingüe puedo ASEGURAR que es el tirador de la guantera
nanosierra
31/08/2006, 12:17
Entonces me fio mas de ti. Ahora a ver si lo tienen en la vw, es que tengo todo el interior en aluminio y quedará bastante bien.
Si, tiene razón casugo, es que con ese pedazo de zoom que le han hecho, la falta de la cerradura y mi inglés chavacano fue lo primero que pensé xD
refoiros
31/08/2006, 15:36
http://www.worldlingo.com/wl/lgtranslate/UP61481/T1/P1/l/es/traduction.html
Todos los coches Mk5 vienen con un cierre de aluminio pulido de la guantera, pero dejan la muchedumbre de Passat hacia fuera en el frío. Si usted desea ensamblar el partido, ¡aquí está el cierre para hacerlo!
¿Hemos quedado como estábamos?
:risas: :risas: :risas:
torturator
03/09/2006, 11:46
http://www.worldlingo.com/wl/lgtranslate/UP61481/T1/P1/l/es/traduction.html
Todos los coches Mk5 vienen con un cierre de aluminio pulido de la guantera, pero dejan la muchedumbre de Passat hacia fuera en el frío. Si usted desea ensamblar el partido, ¡aquí está el cierre para hacerlo!
¿Hemos quedado como estábamos?
:risas: :risas: :risas:
éste también es bilingüe jejejejejejejeje
los traductores on line tienen un peligrooooooooo
Nano has montado es espadín??yo aún no porque el que tenía lo corte con la radial y se me cascó al medio, esta semana me pasaré a por otro y no lo cortaré.
Saludos.
como me mola la traduccion! ajjaja
nanosierra
04/09/2006, 09:01
Nano has montado es espadín??yo aún no porque el que tenía lo corte con la radial y se me cascó al medio, esta semana me pasaré a por otro y no lo cortaré.
Saludos.
Todavia no porque estoy bastante liado, de todas maneras me han dicho que van a sacar (segundas marcas) faldones delanteros muy discretos, mas pequeños que los de Caractere, y mas baratos. Ya te avisaré.
yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.
Alex_passat105advance
04/09/2006, 12:27
yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.
Glovebox= Caja de guantes= ¿Guantera?? Por simple lógica vamos...
Salu2 :mrgreen:
yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.
Glovebox= Caja de guantes= ¿Guantera?? Por simple lógica vamos...
Salu2 :mrgreen:
Joer Alex ese perrito te queda que ni pintao :mrgreen:
salu2 :P
userid_4382
04/09/2006, 15:51
Madreeeeeeeeeee....
Alex, ¿por qué tienes de avatar una rata disfrazada de medio-perro?
Alex_passat105advance
04/09/2006, 17:04
Mejor no voy a contestar. Sólo diré que esa rata disfrazada de perro como tú dices ha estado acompañando a la familia desde el 93 hasta el 2004, cuando pasó a mejor vida el pobre.
Aquí hay un ejemplo:
http://img411.imageshack.us/img411/3167/00651xn1.jpg (http://imageshack.us)
Un saludo.
Alex_passat105advance
04/09/2006, 17:05
Y, por cierto, ya empezamos a desvariar...
userid_4382
04/09/2006, 17:11
Una prima de mi novia le ha regalado uno de esos a su hija, pero es aún más enana, y para colmo le tuvieron que rapar todo el pelo por una enfermedad que tuvo que se le caía, y verla así si que da risa...
Era por meterme un poco con tigo, pero me encantan los perros (eso si, prefiero razas de mayor tamaño :D ).
Y no es que empecemos a desvariar, es que "seguimos desvariando"...
Alex_passat105advance
04/09/2006, 17:16
Definitivamente, aquí empezamos con una duda, para seguir hablando de mascotas, aunque puede ser que acabemos discutiendo sobre el misterio de la Santa Faz o maquinando sobre el sexo de los ángeles. :risas: :risas: :risas:
Salu2.
amanciio
04/09/2006, 17:25
Sí, glovebox es una guantera. Si es que a veces el Inglés es más fácil de lo que parece!
vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.