Alguien sabe que es esto?

**nanosierra** · 31/08/2006 09:27

http://vw.oempl.us/product_info.php?...458d267ea15b4d

**thorn** · 31/08/2006 10:26

Un cacharrito pa meter guantes de plástico.

**casugo** · 31/08/2006 12:04

Es el tirador de apertura de la guantera derecha.
Fíjate en el agujero para la cerradura!

**nanosierra** · 31/08/2006 12:07

Es que por lo que se de ingles, es mas bien lo que thorn. Si es lo que dice el... donde carajo iria ubicado?

**casugo** · 31/08/2006 12:14

Lo siento, pero siendo bilingüe puedo ASEGURAR que es el tirador de la guantera

**nanosierra** · 31/08/2006 12:17

Entonces me fio mas de ti. Ahora a ver si lo tienen en la vw, es que tengo todo el interior en aluminio y quedará bastante bien.

**thorn** · 31/08/2006 12:20

Si, tiene razón casugo, es que con ese pedazo de zoom que le han hecho, la falta de la cerradura y mi inglés chavacano fue lo primero que pensé xD

**refoiros** · 31/08/2006 15:36

http://www.worldlingo.com/wl/lgtrans...raduction.html

Todos los coches Mk5 vienen con un cierre de aluminio pulido de la guantera, pero dejan la muchedumbre de Passat hacia fuera en el frío. Si usted desea ensamblar el partido, ¡aquí está el cierre para hacerlo!

¿Hemos quedado como estábamos?

**torturator** · 03/09/2006 11:46

Originalmente publicado por refoiros

http://www.worldlingo.com/wl/lgtranslate/UP61481/T1/P1/l/es/traduction.html

Todos los coches Mk5 vienen con un cierre de aluminio pulido de la guantera, pero dejan la muchedumbre de Passat hacia fuera en el frío. Si usted desea ensamblar el partido, ¡aquí está el cierre para hacerlo!

¿Hemos quedado como estábamos?

éste también es bilingüe jejejejejejejeje

los traductores on line tienen un peligrooooooooo

**Chamas** · 03/09/2006 21:19

Nano has montado es espadín??yo aún no porque el que tenía lo corte con la radial y se me cascó al medio, esta semana me pasaré a por otro y no lo cortaré.

Saludos.

**MiXnU** · 03/09/2006 23:34

como me mola la traduccion! ajjaja

**nanosierra** · 04/09/2006 09:01

Originalmente publicado por Chamas

Nano has montado es espadín??yo aún no porque el que tenía lo corte con la radial y se me cascó al medio, esta semana me pasaré a por otro y no lo cortaré.

Saludos.

Todavia no porque estoy bastante liado, de todas maneras me han dicho que van a sacar (segundas marcas) faldones delanteros muy discretos, mas pequeños que los de Caractere, y mas baratos. Ya te avisaré.

**manutdi** · 04/09/2006 09:15

yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.

**Alex_passat105advance** · 04/09/2006 12:27

Originalmente publicado por manutdi

yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.

Glovebox= Caja de guantes= ¿Guantera?? Por simple lógica vamos...

Salu2

**JaviGti** · 04/09/2006 12:29

Originalmente publicado por Alex_passat105advance

Originalmente publicado por manutdi

yo no es que sea un filigrana en ingles pero glove es guante y box caja pero no tiene mucha pinta de caja de guantes, osea que la traduccion literal no creo que sirva.

Glovebox= Caja de guantes= ¿Guantera?? Por simple lógica vamos...

Salu2

Joer Alex ese perrito te queda que ni pintao

salu2 :P

Discusión: Alguien sabe que es esto?

Herramientas

Alguien sabe que es esto?

respuesta

Re: respuesta

Re: respuesta

Discusiones similares

Alguien sabe esto

¿ALGUIEN SABE QUE ES ESTO?

Alguien sabe a que viene esto??

Alguien sabe lo que es esto?

Alguien sabe algo de esto???

Bookmarks

Bookmarks

Reglas del foro