¿Alguien que sepa alemán para escribir a HOMELINK?

[MichaelKnight]

Pues por ridiuclo que parezca el titulo, resulta que minimo he mandado 5 correos en 2 meses a la empresa HOMELINK a su direccion de email que aparece en la web en español desde dos cuentas distintas (queda descartado entonces cualquier bloqueo por spam) y no he conseguido respuesa por su parte. He pensado que queda la posibilidad de que si alguien sabe aleman me ayude a redactar mis consultas a ver si en su idioma me quieren hacer caso.

Aclaro que descarto el uso de herramientas de traduccion de google puesto que no siempre traduce con sentido y trato de evitar ambigüedades y confusiones.

gracias de antemano

[Rumbo]

¿ Has probado el traductor de "el mundo" ?

Un amigo lo utiliza para traducir a aleman cosas del trabajo y dice que funciona bastante bien.

www.elmundo.es/traductor/index.html?a=c56a6c8f307fee287ab1fe7e528117d1&t=11 97398258

[osdelmor]

Creo que habia algún forero que vivia por Alemania,no?

Yo chapurreo un poquillo , pero claro , cuando hay palabras tecnicas...

Si me lo quieres pasar le echo un ojo a ver...

Has probado a escribir en ingles? Tal vez te atiendan...

Grusses

[AGUS]

Pues por ridiuclo que parezca el titulo, resulta que minimo he mandado 5 correos en 2 meses a la empresa HOMELINK a su direccion de email que aparece en la web en español desde dos cuentas distintas (queda descartado entonces cualquier bloqueo por spam) y no he conseguido respuesa por su parte. He pensado que queda la posibilidad de que si alguien sabe aleman me ayude a redactar mis consultas a ver si en su idioma me quieren hacer caso.

Aclaro que descarto el uso de herramientas de traducción de google puesto que no siempre traduce con sentido y trato de evitar ambigüedades y confusiones.

gracias de antemano

Ola MichaelKnight.

Yo utilizo el siguiente traductor para tratar de los pedidos que paso a Alemania, prueba haber si te sirve.( a mi me va bien)

http://www.worldlingo.com/es/product...anslation.html

Espero te sirva

Saludos
agus

[MichaelKnight]

AGUS, parece que el traductor que me has facilitado es el mas certero, quizas me arriesgue a enviarlo con la traduccion que me devuelve porque no tengo nada que perder. a ver si de esta forma consigo que me respondan de una vez.

gracias por colaborar.

PD: el texto que quiero enviar es este:
Hola, me dirijo a ustedes porque estoy interesado en adquirir un dispositivo HOMELINK para un Golf IV y necesito saber donde adquirirlo y su precio. Ruego por favor me respondan a la mayor brevedad posible.
Gracias.