Pues eso es facil de hacer, traduces todas las etiquetas, que es basicamente abrir los archivos con el bloc de notas y traducirlos, es facil lo que pasa es que es aburrido y pesado de narices.
buenas noches, he visto en una pajina que estan traduciendo la version 704.1 en español.
sabes si eso es cierto, o es todo mentira.
lo he visto es esta pajina http://www.clubtouran.com/foro/showthread.php?t=38191
alquien sabe algoÇ?
gracias
Pues eso es facil de hacer, traduces todas las etiquetas, que es basicamente abrir los archivos con el bloc de notas y traducirlos, es facil lo que pasa es que es aburrido y pesado de narices.
Esto es un tema de expertos.
SEAT ALHAMBRA Stylance TDI 140
buenas, y creeis que lo van a sacar?parece que tiene buena pinta.
y con una version origuinal del vagcom no seria mas rapido de hacer?
lo digo por que conozco kien lo tiene.
supongo que no sera tan facil no?
o con grabar una carpeta seria posible, si fura asi me decis cual y se la pido.
gracias
Existir, existe la 704.1 en español. Pero algo cara:
www.vag-com-espanol.com
Pablo, cuando se sepa algo, tú serás el primero en enterarse, ya dirás algo
Hombre, ya se que tu sabes mas de cables y vagcom y todo eso jejeje que yo llevo dos dias con esto. En todo caso mikelarburua dice que sabe de alguien que tiene original el vag, lo que no se es si lo tiene en spa o en ingles, si lo tiene en español y los labels estan siempre se podrian traficar legalmente (recordemos que si es sin animo de lucro es legal).
La traduccion del programa en si entre unos cuantos lo podemos hacer con el reshack, si no por completo al menos en su mayoría.
Por otra parte todos los tutoriales estan orientados para la versión inglesa así que no se hasta que punto es bueno traducirlo o tenerlo en español....
De todas formas ¿quien se ha leído los manuales de vag-com en inglés? Muchas dudas que la gente tiene se pueden solucionar a través del manual.
Por lo tanto, lo de traducir el ejecutable desbloqueado con el ResHack puede ser buena opción.
A lo mejor por vicio (que no por necesidad) me pongo a traducirlo a ratos libres.
Yo recuerdo hace unos añitos.... cuando era más joven. Había que factorizar cierta clave RSA.... hasta aquí puedo leer, y lo que se hizo es mediante un programa todo el mundo podía participar.
Ya se que esto no es lo mismo, pero se podría partir el código y darselo a los interesados, así el trabajo sería más llevadero.
¿que pensais?
Un saludo
Por lo poco que he visto yo, es ir abriendo el arbol que muestra el ResHack con todas las ventanas posibles e ir luego pinchando encima de cada texto que venga en inglés de la ventana del vag-com. Marcará entonces la línea de código donde está ese literal y sólo habrá que traducirlo al castellano. Eso si, no se puede poner todo lo que quieras en castellano porque puede que no quepa y tocará abreviar.
En la parte de ventanas si, así es, hay un arbol, vas abriendolo y va mostrando los textos estaticos de las ventanas y se pueden modificar. Hay otro arbol que hay textos de mensajes, por ejemplo, cuando se programa algo y quieres dar un mensaje de error el codigo es algo así como msgbox "error", no hay una ventana hecha para mostrar el error en si sino que otra librería la crea dinamicamente.
Lo de traducirlo a cachos, cada uno un cacho casi requiere mas trabajo que hacerlo uno solo. Normalmente en programación cuando hay muchas personas programando se crea un repositorio y se van haciendo cambios sobre el repositorio tal que en el respositorio siempre hay una version compilable. El problema es que aqui solo hay un exe y dudo que el respositorio pueda saber bién cuales son los cambios realizados ya que no es texto sino hexadecimal
Bookmarks