Ayuda en ebay

[alberto_amc]

Información reservada

[alejandrini1985]

Te paso una página traductora, a mi me viene bien para entenderme con los alemanes cuando compro por ebay.

Escribele algo y si el tio no es muy torpe lo debe de entender.

http://www1.worldlingo.com/es/produc...anslation.html

[osdelmor]

Te paso una página traductora, a mi me viene bien para entenderme con los alemanes cuando compro por ebay.

Escribele algo y si el tio no es muy torpe lo debe de entender.

http://www1.worldlingo.com/es/produc...anslation.html

Acabo de hacer una prueba y no está nada mal esa página...

Aún así , yo lo traduciría en ingles , creo hay menos posibilidades de que el traductor meta alguna patada...(en alemania casi todo el mundo sabe ingles)

Salu2

[El3ndiL]

Segun ma comentado Alberto_amc el tio no debe saber ingles xD

[corco19]

PLEASE, BETTER I PAY BY PAYPAL, I AM FROM SPAIN...


Mas simple imposible, muy zoquete tiene que ser para no entender eso, o al menos preguntar a alguien que lo sepa.

De todos modos alberto, manda un correo a att al cliete de ebay y exponles el caso, igual te hacen de intermediarios o al menos te ayudan a solventar el problema, ok?

Un saludo y suerte

[alejandrini1985]

Segun ma comentado Alberto_amc el tio no debe saber ingles xD

A mi me pasó lo mismo, sólo entendía alemán, y de los montes. De ingés nada de nada. Qué trabajito me costó...

[borja_perez]

al final te cerraran la cuenta, yo creo que mejor que les mandes un meil a los de ebay y que ellos se lo cuenten al otro, o sino...dejalo y pilla otra

[coyote51]

hazme caso manda un email en ingles aunque sea con un traductor y explicales la confusion lo entenderan y lo cambiaran

[alberto_amc]

Por más que hablo con el vendedor nada de nada, ya he mandado un email a atención al cliente de ebay. A ver que me dicen !!

[suso]

es lo mejor. a ebay explicandoles el caso, no creo que tengas problema

[ajedrej]

Por más que hablo con el vendedor nada de nada, ya he mandado un email a atención al cliente de ebay. A ver que me dicen !!

Si todavia necesitas ayuda. Dime en castellano lo que le quieres escribir en aleman y te lo traducire. Un Saludo

[alberto_amc]

Si todavia necesitas ayuda. Dime en castellano lo que le quieres escribir en aleman y te lo traducire. Un Saludo

Gracias pero ya se aclaró a través de atención al cliente de ebay.

[ajedrej]

Gracias pero ya se aclaró a través de atención al cliente de ebay.

De nada. Cualquier problema con aleman no dudes contactar con migo. Un saludo