alguien habla aleman? ayuda

[ayestastu]

buenas a todos,pues e comprado una cosa en ebay alemania y no me a llegado aun despues de 11 dias y no se como decirle algunas preguntas acerca de si me lo an mandado,lo e intentado kon los traductores de internet pero eso no funciona,van un poko a la suya para acerte una diea bien pero vete a saber lo k pone en realidad
saludos

[fulltdi]

Has probado en ingles? yo suelo hacerlo asi y no he tenido problemas.
Suerte.

[AGUS]

Ola juanjo, yo hago muchas compras en Alemania y utilizo este traductor.

http://www.worldlingo.com/es/product...anslation.html

y sin un problema, espero te sirva.

Saludos
Agus

[ayestastu]

ya le hable en ingles y me contesto k no lo entendia probare kon el traductor de agus a ver si ay respuesta

[bazan]

hola que tal, yo hablo aleman como los perros pero lo hablo igual si nescesitas mandar un email o algo en aleman, tambien podes acudir a dix.osola.com que es un diccionario aleman-castellano y en los foros siempre hay gente que esta dispuesta a ayudarte. igual fijate que si el tipo esta registrado como gewerblich tiene que poner sus datos en los articulos y si le haces un nicht erhaltene artikel melden estan obligados a contestarte.

cualquier cosa mandame un pm si nescesitas alguna otra ayuda.
salu2

[David B.]

En aleman te puedo ayudar yo, pasame la direccion del menda y exactamente lo que quieres que te trazduzca, dimelo tal cual que lo traduzco.

Saludos

[ayestastu]

bueno pues despues de 11 dias le mande esto ayer kon el traductor k me dijo agus
Ich habe nicht gewesen das Empfangen ich artikuliere Käufe, die es für 11 Tage
etwas führt? Ich spreche nicht Deutsches
y hoy e recibido esta respuesta pero lo pongo en el traductor y no se mu bien k dice si me echais una mano lo agradezco
Hallo

shipping 27.04.08 Spain 3-7 days, please check the to true-penny to wit registered letter

Wir haben am 27.04.08 Der Postweg nach Spanien beläuft sich auf ca. 3-7 Arbeitstage. bitte auf der Post zu Prüfen das war EinschreibenBrif

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen
sport_tuning
saludos

[osdelmor]

bueno pues despues de 11 dias le mande esto ayer kon el traductor k me dijo agus
Ich habe nicht gewesen das Empfangen ich artikuliere Käufe, die es für 11 Tage
etwas führt? Ich spreche nicht Deutsches
y hoy e recibido esta respuesta pero lo pongo en el traductor y no se mu bien k dice si me echais una mano lo agradezco
Hallo

shipping 27.04.08 Spain 3-7 days, please check the to true-penny to wit registered letter

Wir haben am 27.04.08 Der Postweg nach Spanien beläuft sich auf ca. 3-7 Arbeitstage. bitte auf der Post zu Prüfen das war EinschreibenBrif

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen
sport_tuning
saludos

Te lo han enviado el 27 de abril.

Plazo de entrega : 3-7 dias

Ten en cuenta que hubo un festivo en medio....Yo esperaría 3/4 dias mas , seguro que te llegará.

salu2

[ayestastu]

ya si la verdad de todo lo k e comprado por ebay al final me a llegado pero komo dice k de 3 a 7 dias y an pasado 12 dias pos me moskea un poko
pille un reposabrazos en hong kong y me llego en 12 dias y eso k esta mas lejos pero me mando el numero de seguimiento y veia los movimientos
tendre k tener mas paciencia

[ayestastu]

a y por k unos vendedores te mandan el numero de seguimiento y otros no?

[AGUS]

a y por k unos vendedores te mandan el numero de seguimiento y otros no?

Ola juanjo, el alemán te dice que lo puso en correos el día 27/4 y que normalmente tarde entre 3 y 7 días laborables, que estés atento al correo.

Y como bien dice el amigo osdelmor, han habido días de fiesta, creo que tiene que estar al llegar.

Saludos y que lo recibas bien.
Agus

[David B.]

Wir haben am 27.04.08 Der Postweg nach Spanien beläuft sich auf ca. 3-7 Arbeitstage. bitte auf der Post zu Prüfen das war EinschreibenBrif

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen
sport_tuning
saludos

Hemos mandado el 24.04.08 El viaje de correos hacia España dura cerca de 3 a 7 días laborales. Ruego probar en correos con el certificado.

De todas formas escribe un aleman un poco malo.

Saludos

[ayestastu]

gracias por la ayuda esperare un poko mas a ver k pasa

[David B.]

si quieres escribirle algo simelo porque el traductor... no creo qye haya ninguno que funcione bien por loo dificil que es.

[ayestastu]

alguien me dice k pone aki el traductor es una lokura

Hallo

wenn Sie erhalten nicht dann kein Problem werden wir noch einmal schicken

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen
sport_tuning

lidia ramirez utrero pisze:
Bitte mandemeinformationen die Zahl der zertifizierten schreiben, folgen Sie den Artikel dank