Citar y responderComo no lo traduzcas amigo, yo por lo menos no me entero.
Pues eso, os pego el texto:
The Škoda Octavia Estate has become the “Most Beautiful Car of the Year” in the Czech Republic. This decision was taken by TV viewers during a live coverage of a gala evening broadcast on the TV Prima television station on the eve of an official opening ceremony at the Brno Motor Show. It was record-breaking 426,373 viewers and website readers that took part in the poll.
The Škoda Octavia Estate won a total of 46,084 valid votes ahead of the Ferrari F430 (24,542 votes), the Peugeot 407 SW (21,670 votes), the BMW 6 (21,313 votes), the Brabus SLK K4 (19,025 votes), and the Volkswagen Passat (18,084 votes). Thirty-two car makes had been nominated for the poll.
The “Most Beautiful Car of the Year” title is not the first award the new Octavia has captured. Last November, an international panel of judges including architects, critics and artists awarded the “Most Beautiful Automobile of the Year 2004” title to the Škoda Octavia in Milan. In the Czech Republic, the Škoda Octavia became the “Car of the Year 2005” and acquired the prestigious “National Design Award”. The Octavia is also the “Car of the Year” prize winner in Finland, Lithuania, Bulgaria, Serbia and Montenegro, and in Ukraine. Moreover, it gained the “Golden Wheel” award in Germany and the “Family Car of the Year 2005” prize in England. On top of that, having won the Czech national round of an “Auto 1” poll, the Škoda Octavia was ranked second overall in the All-European “Auto 1” final easily winning the engineers category.
Como no lo traduzcas amigo, yo por lo menos no me entero.
Octavia Trend 105cv plata metalizado / llantas vega / clima bi-zona / jumbo box / limpia trasero / tapiceria gris.
Pues teniendo en cuenta que es lo mejor que Skoda ha fabricado nunca, lo veo normal que los checos esten de celebraciones.
El nuevo Toledo II sera coche del año en España ?? jo jo jo
Logico y normal.Lastima que en este pais se valore mas lo comercial que lo funcional...
Saludos.
Octavia II 2.0 TDI 140-Elegance +Xenon-lavafaros+Suspension deportiva-llantas Pegasus 225/45/R17+Asientos Calefactables+Cortinilla Trasera+Red Portaobjetos en la Bandeja+Maxi Dot+Volante Multifuncion+Audience 6 CD MP3+TMP+Alarma con inclinación+Sensor de lluvia-Espejo Fotosensible+Pint Metal(Gris Grafito)+Interior Onyx+Parrot CK3100+Umbrales puertas en Acero Inox.+Coming-Leving Home.
Mi Calamar -->http://www.vagclub.com/forum/viewtopic.php?t=3686
Este del Ibiza Cupra no sabe todabia lo que es un coche en condiciones.
Por eso tiene una caja de cerillas, que me rio de su seguridad.
Octavia Trend 105cv plata metalizado / llantas vega / clima bi-zona / jumbo box / limpia trasero / tapiceria gris.
Originalmente publicado por fran
Me atrevo con esta traducción/interpretación:
<<El Skoda Octavia ha conseguido el premio al "Coche más bonito del año" en la Rep. Checa. Esta decisión es tomada por telespectadores durante la retransmision en directo de la gala nocturna del Brno Motor Show en la TV Prima (una emisora). Fue seguida por 426373 espectadores y lectores del sitio web, que tomaron parte en la encuesta.
El Skoda Octavia ganó un total de 46084 votos por delante del Ferrari F430 (24542 votos), el Peugeot 407 SW (21670 votos) el BMW 6 (21313 votos), el Brabus SLK K4 (19025 votos), y el Volkswagen Passat (18084 votos). Treinta y dos marcas de coche fueron nominadas para la encuesta.
El título de "coche más bonito del año" no es el primer galardón que se lleva el nuevo Octavia. El pasado Noviembre, un panel internacional de jueces, incluyendo diseñadores, críticos y artistas concedieron al Octavia el galardón al "Automóvil más bonito del año 2004" en Milan. En la Rep. Checa, el Skoda Octavia a conseguido ser "coche del año 2005" y adquirió el prestigioso "Galardón al Diseño Nacional". El Octavia es también "Coche del Año" en Finlandia, Lituania, Bulgaria, Serbia y Montenegro y en Ucrania. Además ganó el "Rueda de oro" en Alemania y el premia a "Coche del Año Familiar 2005" en Inglaterra. Además ganó la encuesta "Auto 1" a nivel nacional en la Rep. Checa, y se situó segundo en la encuesta "Auto 1" a nivel europeo, ganando fácilmente la categoría de ingeniería.>>
Bueno, más o menos viene a decir eso, por si a alguien le sirve...
Saludos
mene3 vaya currada no??jejej...
[...]El Skoda Octavia ganó un total de 46084 votos por delante del Ferrari F430 (24542 votos)[...] , jejejjee, como barren para casa estos checos,
no pongo en duda la calidad de un señor skoda, pero yo creo que el ferrari es mejor, jejejje
Esto es como eurovision o las olimpiadas, se tiene un detalle con el pais que organiza el evento, como se dice, barriendo para casa.
... por cierto que ningun skodero se vea molesto por mi opinion, que en absoluto es una critica al coche, sino al caracter parcial de la votacion, pues aunque la belleza es algo totalmente subjetivo, yo creo que ha primado premiar un producto nacional.
Como dice Moretti, me parece que han barrido para casa. Lo veo un coche bonito, pero no tanto; creo que tiene otras virtudes por encima de esa.
Y desde luego, más bonito que esto...
...a mí no me parece.
http://www.vagclub.com/forum/showthread.php?t=1080
hombre, el ferrari quedo 2do y si me dan a alegir...
que pena que externamente, el Octavia II sea identico al I.
Hombre, no es que hayan barrido para casa, esque no han dejado que salga el polvo de casa!!! jejeje...
Malaguita, yo no veo tan parecido el octavia I y el II, tiene muchas diferencias tanto exteriores como interiores empezando por el tamaño, que en el II es mas grande, ha cambiado mucho la verdad.
salu2!
el octavia I difiere mucho del II, a mi me gusta bastante mas el II, lo que no entiendo como el 407 esta por delante del passat y del BMW 6!!
Ex-Golf MKIII GTI 115 cv 2003-2005
Ex-Golf MKIV GTI E.E. 180 cv 2005-2008
Furgonetilla Diabólica Octanera
Renault Laguna 2.0 115cv '95
Por delante de que ?
Porque el 407 por dentro tiene el espacio de un compacto, y el maletero ee una mierda, asi que no se dodne se le ira el tamaño xD
Un saludo
Octavia RS 2.0 TFSI 200 CV + Bluetooth + Audience 6 Cd´s + Sensor Lluvia + TMP + Reposacabezas Seguridad Activa. Azul Race. Una bestia parda que no se deja domar.
EN EL RECUERDO: OCTAVIA 2.0 TDI Rojo Flamenco y Tapiceria Beige, mas un porron de Extras Elegance. Precioso pero super sucio. Ojala que todo le vaya bien como me fué a mi.
en el "superdiseño", tu si t fijas de lado, realmente parece un 307 con un morro desproporcionado y un maletero..
Algunos Audi y VW..
Tengo bastantes mensajes acumulados para contestar, tardaré...
Reglas del foro
Bookmarks