En los 1.9 TDI(de los de 2005 hasta 2008 creo) si el nivel de aceite es bajo, el motor no arranca. Sé que no tienes ese motor, pero probablemente sea eso lo de que no arranque.
En cuanto a la falta de aceite, dudo que tenga que ver con el cambio de software. Lo más fácil y barato, es subir el coche al elevador y quitar el cubrecárter para observar si hay o no fugas.
Un saludo.
Bookmarks